PUB USER: duweienglish

In 15 years' working as a translator unceasingly, I have accumulated an amount of over 1,600,000 words for English Chinese translation, covering fields of marketing, management, tourism, advertisement, education, localization, Dharma, literature, entertainment, real estate, science & technology (general), engineering (general), construction (general), etc. Please go to http://www.proz.com/translator/898846 for more details.

None Provided

华保电机刮“零投入”节能旋风
Huabao Motor Blows "Zero Input" Energy-saving Tornado

不花一分钱，就能买到价值数百万元的最新节能电机。你相信有这样的好事吗？
Owning a latest energy-saving motor worth millions of yuan, without spending a single penny. Do you believe such a good thing?

最近，华东、华中、东北的一些高耗能企业就遇到了这样的好事，他们正在换装一种新型节能电机——华保电机。
Recently, a number of high energy-consuming enterprises in East, Central and North of China have been treated such good thing. They are changing their motors into a new type of energy-saving ones – Huabao Motor.

这种由湖北华博电机有限公司制造的电机，是以华中科技大学著名电机专家王雪帆教授为首的科研团队，从1980年开始，历时近30年，自主研发成功的第四代新型无滑环绕线式高效节能电机。
Manufactured by Hubei Huabo Motors Co., Ltd., these motors are the fourth generation of new type, high efficient energy-saving non-slip around line style. They were successfully developed by a scientific research team led by Professor Wang Xuefan, a well-known motor expert of Huazhong Science and Technology University in a period of nearly 30 years starting from 1980.

比传统电机节电 5%-19%
Saving 5% -19% Electricity Power Compared with Traditional Motors

1 月 2 日 ，华博电机有限公司董事长朱泽堂接受了《市场报》记者专访。朱泽堂告诉记者，华保电机敢于不要企业一分钱，只要节电费用的80%作为回报。就在于我们对产品节电性能有充分的自信。公司刚成立时，参与南京滨江超细粉建材科技有限公司电气化改造项目，“那时新电机刚下线，客户不太了解。当电机运行考核结束后，企业负责人激动得紧紧抓住我的两手不放 。”
On January 2, Zhu Zetang, chairman of Huabo Motors Co., Ltd. accepted an interview with reporters from "Market News". Zhu Zetang told reporters that they had sufficient self-confidence in the power-saving performance of their products, therefore Huabo Motors dared to not charge enterprises a penny, but requiring 80% of the power-saving cost in return. When the company was newly established, they participated in Electrification Renovating Project of Nanjing Binjiang Super-fine Powder Building Materials Technology Co., Ltd. "At that time the new motors were just taken off the assembly line, customers did not know much about them. But after the motors’ operating assessment finished, their principal was so excited that he firmly grasped my hands without letting them go. "