PUB USER: BenjaS

I am a Thai native currently living in Japan. I have been communicating, studying, and writing academic papers in English for 4 years at an international university in Japan.

I also use English in my daily life to communicate with my spouse, who is a native speaker. Because I am beginning as a translator, I will give a special rate for anyone willing to give me a chance: .04 USD per word. If you are not satisfied with my work, no payment is necessary. I look forward to working with you!

สัญญาณอันตราย คนไทยสุขภาพเลวลง

นักวิจัยจุฬาฯ ติดตามภาวะการขยายตัวของโรคในประชากรชาวไทยและปัญหาสุขภาพของผู้สูงอายุไทย  เพื่อพิสูจน์สมมติฐาน “การขยายตัวของความเจ็บป่วย” ซึ่งจะเป็นภาพสะท้อนที่จะชี้ให้เห็นว่า ประชาชนชาวไทยเจ็บป่วยมากขึ้น พิการมากขึ้น และอาจสะท้อนถึงความไม่ประสบความสำเร็จตามที่คาดหวังในการพัฒนาระบบสุขภาพและการสาธารณสุขของประเทศไทย

ศ.นพ.สุทธิชัย จิตะพันธ์กุล  ภาควิชาอายุรศาสตร์ คณะแพทยศาสตร์ จุฬาฯ และกรรมการผู้อำนวยการศูนย์บริการวิชาการแห่งจุฬาฯ และคณะนักวิจัยจากหลายสถาบันได้ใช้เวลากว่า ๑๐ ปีในการศึกษาวิจัยเรื่อง “การขยายตัวของโรคเรื้อรังและภาวะทุพพลภาพในประชากรไทย : สมมติฐานที่เริ่มจากงานวิจัยในประชากรสูงอายุ”  (ตีพิมพ์ในวารสารพฤฒาวิทยาและเวชศาสตร์ผู้สูงอายุ  ปีที่ ๑ ฉบับที่ ๑ หน้า ๔๒ - ๕๐  เมื่อปี ๒๕๔๓) และการวิจัยเรื่อง “ปัญหาสุขภาพของผู้สูงอายุไทย”   (รายงานวิจัยที่สถาบันวิจัยสาธารณสุขไทย ตีพิมพ์ในปี ๒๕๔๒)  ทั้งนี้ ศ.นพ.สุทธิชัย  กล่าว ถึงข้อมูลจากการวิจัยทั้งสองเรื่องซึ่งชี้นำว่าน่าจะมีการขยายตัวของความ เจ็บป่วยโดยเฉพาะโรคเรื้อรังในประชากรไทยซึ่งทำให้สถานะสุขภาพเลวลงและน่าจะ มีการขยายตัวของภาวะทุพพลภาพและความพิการ และมีความจำเป็นในการติดตามวิจัย รวบรวมข้อมูลในระดับชาติอย่างเป็นระบบและต่อเนื่อง ซึ่งจะช่วยพิสูจน์สมมติฐานและแปลความหมายได้แน่ชัดยิ่งขึ้นว่าประชาชนชาวไทยเจ็บป่วยมากขึ้น  พิการมากขึ้น  และสะท้อนถึงความจำเป็นต้องปรับแนวทางการพัฒนาระบบสุขภาพและการสาธารณสุขของประเทศไทย

Warning Signs: Worsening Health Conditions of Thai People


A researcher from Chulalongkorn University has followed the health problems facing elderly people and the expansion of disease among the population of Thailand. The research was conducted to test the “expansion of sickness” hypothesis, and showed that the number of people becoming sick or disabled has been increasing. It might also reflect that Thailand's public health and health care system are below expectations.


Dr. Sootthichai Jitapanthkul from the Department of Medicine in the Medical faculty of Chulalongkorn University, along with the director of the Educational Service Center of Chulalongkorn University and research teams from many institutions, spent more than 10 years studying “the Expansion of Chronic Disease and the Handicapped Conditions among the Population of Thailand: Hypothesis Developed from Research Done among Elderly Citizens” (published in the Journal of Gerontology and Geriatric Medicine, year 1, volume 1, page 42 – 50, 2000). The study also included research called “Health Problems of the Elderly in Thailand.” (This research was reported to Thailand's Public Health Research Institution and published in 1999). Dr. Sootthichai stated that the data from the two studies suggested that there might be the expansion of disease – especially chronic disease - among the population of Thailand. This expansion of chronic disease has worsened the health condition of the population. In addition, the studies also revealed that there might be an increase of handicap conditions and disabilities. Based on the studies, there will need to be more research done, with systematic and continuous data collection being done on a national level. This will help prove the hypothesis and confirm that the number of people becoming sick or disabled is increasing. Doing this will also reflect the need to improve the health care system and public health in Thailand.

If any Thai-English translators have advice or recommendations for this article, feel free to share it with me. Thanks!