PUB USER: annalek26

Having a degree in linguistics/translating, I provide a fast, accurate and flexible translating service.
I translate Websites and documents referring to business, finance, marketing, tourism, literature, IT, cinema, food industry, fashion, music industry and politics, as well as certificates, diplomas and personal correspondence.
I also proofread English to Russian translations.
Contact details:
Email: annalek24@gmail.com
Skype: ania170982
Mobile: 07 95 46 45 853

Original Text:

The ХХХ Hotel offers 32 spacious, air conditioned en-suite bedrooms, comfortably furnished with island-style décor, direct dial telephones, high speed internet and Cable TV. Sample our Creole-Continental Fusion Cuisine with a mouth watering continental snack menu at our full service Ocean Terrace Restaurant or relax in our Carib Bar & Poolside Lounge sipping our famous “Laro’s XXX Rumpunch”.

As Pioneers of the Dive & Whale Watching industry in Dominica, we offer a full service ‘5 star’ PADI Dive facility. Our fleet consists of 2 dedicated dive vessels, Merci Bondié and Domnik, with 2 other vessels, Passion, a 75’ sailing Catamaran and Miser’s Dream, a 60’ powered Catamaran which are used primarily for our Whale Watching Tours, Pleasure Cruises and overnight or inter-island trips. Our Whale Watch and Snorkeling Tours have been rated as the top tour in Dominica by Princess Cruise Line for the past 5 years.


We can boast the Caribbean’s only Sperm Whale Skeleton mounted near our lounge where our guides hold talks and briefings as value added to our whale watching tours, another attraction among the many activities available at the XXX; from shore diving, snorkeling, fishing, games and kayaking.

Home of Dominica Tours, our representatives can assist in organizing just about any experience in Dominica for you; whether adventures on land or at sea, Bird Watching, Heritage and Cultural tours and talks; Community-based and Youth development activities. Whatever your choice, our friendly and professional Team at The XXX awaits the pleasure of being your hosts.


Daily AM dives and snorkeling trips available. Whale watching trips departs Wednesday, Saturday & Sunday at 2pm, followed by Sunset happy hours from 5:30pm.

English to French translation:

L’hôtel XXX offre 32 chambres à coucher spacieuses et climatisées, confortablement garnies dans le style insulaire, avec téléphone, internet haute vitesse et TV câblée. Dégustez notre cuisine qui combine des plats créoles et continentaux avec le menu appétissant des snacks continentaux dans notre Ocean Terrace Restaurant - restaurant à service complet -, ou détendez-vous dans notre Carib Bar & Poolside Lounge en sirotant notre célèbre punch, le “Laro’s XXX Rumpunch”.
Étant des pionniers de l’Industrie de Plongée et d’Observation des Baleines, nous proposons de profiter de notre équipement complet de plongée « PADI 5 étoiles ».Notre flotte comprend 2 bâteaux équipés pour la plongée, le « Merci Bondié » et le « Domnik », ainsi que deux autres bâteaux, le « Passion », un Catamaran à voiles à 75’ et le « Miser’s Dream », un Catamaran à moteur à 60’ qui sont utilisés prioritairement pour nos voyages d’observation des baleines, pour nos croisières et pour les voyages d’une nuit ou encore pour les traversées intérinsulaires. Nos voyages d’observation des baleines et de plongée en apnée ont été citées par la « Princess Cruise Line » comme étant les meilleures excursions en Dominique au cours des 5 dernières années.
Nous sommes fiers d’être le seul hôtel des Caraibes à posséder un squelette de cachalot près de notre promenoir (Là où les guides mènent des entretiens et organisent des briefings), ce qui est une valeur ajoutée à nos voyages d’observation des baleines, une curiosité parmi d’autres activités disponibles à l’hôtel XXX; activités allant de de la plongée en bord de mer à la plongée en apnée, à la pêche, à divers jeux et au kayak.
Nos représentants peuvent vous aider à organiser diverses activités en Dominique, que ce soit des aventures sur terre ou en mer, ou encore l’observation d’oiseaux, des excursions et des informations de nature culturelle. À cela s’ajoutent des activités communautaires et des activités ciblant plus particulièrement la jeunesse. Quel que soit votre choix, notre aimable et professionnelle équipe de l’hôtel XXX aura le plaisir de devenir vos hôtes.
Les plongées matinales et les voyages de plongée en apnée sont disponibles chaque jour. Le voyage d’observation des baleines commence le mercredi, le samedi et le dimanche, suivit par l’excursion « Sunset Happy Hours » qui commençe à partir de 17h 30.