|
PUB USER: george16 |
Personal Information | First (Given) Name: George | Middle Name:
| Last (Family) Name: Pandeleos | Date Joined: 06/28/2011 | E-Mail Address: You must be Logged In To View! | Website: None Provided | Gender: Male | City: Nea Pendeli | State: Attica | Country: Greece | Zip: 15236 | Profile:
I am a very experienced certified translator, Greek to English and English to Greek, as well as being a professor of English. I hold a translation certificate granted by the Global Translation Institute. I have been a freelance translator since 1997, with extensive experience in a wide variety of texts ranging from technical specifications to theatrical plays. I am an experienced user of Déjà Vu X Professional and Trados 7 Freelance. |
| Share Profile | | | |
|
|
|
|
Resume | Date Created: 06/28/2011 | Date Updated: 07/30/2012 | Text:
GEORGE PANDELEOS CERTIFIED TRANSLATION PROFESSIONAL English > Greek / Greek > English Native Language: Greek
A. PERSONAL DETAILS Business Address: 4 Delvinou St, 15236, Nea Pendeli, GREECE Telephone Numbers: (+30) 210 80 41 649 (office / fax) (+30) 697 82 06 124 (mobile) Skype: george.pandeleos E-mail: gpandeleos@hotmail.com gpandeleos@yahoo.co.uk Nationality and Year of Birth: Greek, 1968
B. QUALIFICATIONS Feb. 2012: Translation Certificate (English > Greek and Greek > English) Global Translation Institute 1986 - 1990: Department of English Language and Philology of the National & Kapodistrian University of Athens, Greece (BA with Honours) 1999 - present: Seminars and courses on: • Google Adwords Translation • Translating the News • Lexicography • Translation of Legal, Economic and Technical Texts • Writing Press Articles in English • Theory and Principles of Subtitling • Production and Layout of Subtitles • Interpretation and Translation
C. TRANSLATION / EDITING / PROOFREADING EXPERIENCE
1. Areas of Expertise: • General • Law • Accountancy • Economy • Business • Education • Psychology • Sociology • European Union • Construction 2. Other Experience: • Articles / Memoranda of Association • Software Documentation • Press Articles • Technology • Ecology • Philosophy • Religion • ATHENS 2004 Olympic Games publications • Laurel and Hardy Go to Heaven: a play by Paul Auster 3. Jul. 1998 and Aug. 1999: Simultaneous interpreter from English into Greek at two international conferences held in Athens and in Toronto
D. OFFICE EQUIPMENT Operating System: Microsoft Windows XP Professional Microsoft Office 2010 OpenOffice 3.3
Translation Memory: • Déjà Vu X Professional 7.5.338 • Trados 7 Freelance
E. OTHER PROFESSIONAL EXPERIENCE Feb. 2011- present: Translation services to representatives of Edexcel International during inspection visits in Athens Sep. 1993 - present: Teacher of English for Specific Purposes, including: • Business • Economics • Telecommunications • Law • Maritime English • Computer Science • Medicine Mar. 2008 - present: Teacher of Translation to lawyers in preparation for the examinations of the Greek National School of Judges (ESDI) |
|
|
|
Existing Subject Areas | Business | Engineering | Law | Marketing | Other | Patents | Social Sciences |
|
|
|
Type | Language(s) | Source | English | Destination | English | Destination | Greek | Source | Greek |
|
|
|
Article | Language | Category | Stats | Title | This member has not submitted any approved articles yet. |
|
|
Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|