PUB USER: tktranslation

Hi All Outsourcers,

I am happy to serve you regarding the professional translation from English to some Asian languages such as Lao, Hmong, Thai, Mien, Khmer, and Vietnamese.

Kindly visit my profile or contact me for more details on this.

tktranslation@live.com

Brief Personal Profile

Name : Mr. Thongsavanh KHAMMANICHANH
Date and Place of birth : June 5, 1977, Xiengkhouang Province, Lao PDR.
Marital Status : Married with two kids.
Present address : House No. 76, Phonesavanh Neua Village, Pek District, Xiengkhouang Province, Lao PDR.

E-mail:
tktranslation@live.com
tktranslation@hotmail.com
Tel: + 856 61 211155 (residence)
Cell phone: + 856 20 22345902, 56640423
Educational Qualifications
2006 Master of Science (MSc) in Agronomy (Major in Agronomy
and Minor in Rural Sociology), University of the Philippines Los Banos (UPLB) and International Rice Research Institute (IRRI), the Philippines.
1999 Bachelor of Science (BSc) in Agriculture, Agricultural Faculty,
ChiangMai University, Thailand.
Skills

• Professional Translation and Interpretation of English Language into Lao Language and Vice Versa, Thai to English and Vice Versa.
• Specialize in Monitoring and Evaluation (Design, Facilitation, and Conduct M&E).
• Specialize in Baseline Survey and Research (Design, Facilitation, and Conduct the Research).
• Good Analytical Skills for Research and Evaluation.
• Specialize in Crop Production and Protection Approach.
• Specialize in Participatory Rural Appraisal.
• Knowledge of legal sector in Lao PDR.
• Knowledge of mass media in Lao PDR.
• Excellent Computer Literate (Word, Excel, Power Point, Internet, Email…).

Work Experiences – non translation/interpretation
1. 18 May 2009 up to date: Provincial Facilitator (Consultant) for The Agro-biodiversity Initiative – TABI funded by Swiss Agency for Development and Cooperation.
2. 22 February to 5 March 2010: National Short Term Consultant for Midterm Review of the project in Lao Bar Association – LBA’s multi donor projects.
3. 9 – 12 December 2008: Co-trainer for a training workshop on Project Cycle Management, Logical Framework and Problem Analysis for Non State Actors, funded by EC.
4. 27 October 2008 up to 31 March 2009 (total of 2 months): Short-term National Consultant to support project formulation in the Legal Sector for UNDP Vientiane.
5. July to September 2008: Program Analyst for Agriculture, Natural Resource and Environment Sector at ADB’s (Asian Development Bank) Lao Resident Mission.
6. January to February 2008: National Consultant for Non-Timber Forest Products (NTFPs) to conduct the Baseline Survey for Food Secure – Village Strengthening Project in Thathom district, Xiengkhouang province under Concern Worldwide Organizations.
7. November 2007 up to June 2008 (intermittently for total of 3 months): Independent External Monitor Specialist for Small Town Development Sector Programme funded by ADB which covered 10 towns nationwide.
8. June to July 2007: Evaluation Mission cum Translator for Khoun Community Radio Support Project in Xiengkhouang (National Community Development Specialist cum Translator).
9. January to June 2007: Senior Programme Assistant for PRRO (Protracted Relief and Recovery Operation) for UN World Food Programme based in Xiengkhouang Province.
10. April 2006 to May 2006: Programme Assistant and Food for Work Trainer for UN World Food Programme based in Xiengkhouang (Consultancy).
11. January 2006 to December 2006 (part time). Worked as the Assistant Secretary for the Association of Fellows, Scholars, Trainees, Residents, and Interns (AFSTRI), at the International Rice Research Institute (IRRI), the Philippines.
12. November 2005 to November 2006 (part time). Acted as the Country Representative for Lao Student Association at University of the Philippines Los Banos (UPLB), Philippines.
13. August 2004 up to April 2005: Field Monitoring Officer for UN World Food Programme in Lao PDR.
14. April 2003 up to January 2004: Local Urban Management Specialist for Urban Environmental Improvement Project in Xiengkhouang Province funded by DANIDA (Denmark).
15. May 1999 to February 2003: Worked part time as a tour guide (weekend and holiday) for Diet