PUB USER: HalaMagdy

I'm a qualified translator. I translate from English to Arabic and vice versa. My mother tongue is Arabic.
I have three years' experience in translation in the following fields:marketing, business, law, technology, technology applications, information technology, computer hardware and software, sports, travel and tourism, communications, medicine, commerce, finance, environmental science, policy, military, and education as a full-time translator.
I have experience also in localization of med

Hala Magdy Abd El-kader
E-mail address: hma_a_55@yahoo.com.
Website: http://hmaa55.wix.com/halamagdy
Skype: Halamagdy55

Objectives:
Seeking a challenging position in a reputable company where my academic background and interpersonal skills are well developed and utilized.
Education:
-Graduated from faculty of Education, English department, Women College, Ain Shams University. (2010)
-Grade: Very good.
Skills:
Computer skills and knowledge of translation tools:
-Excellent knowledge of Word, Excel, PDF, Internet Explorer, Trados tageditor, Sdlx, memoQ.
-Good knowledge of power point, Adobe Acrobat, Word fast, RBmanager.
-I have excellent experience in information technology, software localization, marketing, travel, and tourism translation.
Languages Skills:
-Native language: Arabic.
- Excellent command of both written and spoken English.
-Good command of French.
Experience:
-Working for It-Localize for DTP and translation for 2 years as a full-time translator.
-Working as a freelance translator for multiple companies for a year till present.
-Working for Dar As-Salam for printing and publishing, distribution and translation.
-Training in legal and technical translation at Mitsco for languages and translation.
Interests:
-Translation – reading –writing – writing articles and poetry – surfing the internet –swimming - walking.
Honors and awards:
-1st place in information competition in college.
-3rd place in short story competition in college.
Courses, activities and workshops:
- Translation (legal – educational – technical – medical – advertising–banking and finance –marketing– scientific – healthcare –travel and hospitality– food and beverage – literary – historical –religious).
-Interpretation (political – religious).
-Simultaneous interpretation.
-Conversation.
-ICDL.
-Arabic Language: grammatical rules and skills.
-10 keys to ultimate success, How to plan and achieve your goals in life/ Dr.Ibraheem Elfiky.
-CV writing and job hunting, Time management, and the strength of man’s potential/ Ahmed Koddous.
-Makers of Excellence/ Dr Maha Ahmed Fuad.
-Other Human resources courses.
-A member in Sakit Elsawi (Cultural Wheel).
-A member in Resala.
-Cultural and social activities in college.
Personal Informational:
-Date of birth: 22/05/1988.
-Marital Status: married.
-Nationality: Egyptian.