| Resume | Date Created:
04/14/2014 | Date Updated:
04/14/2014 | Text:
Diplomübersetzerin und beeidigte Urkundenübersetzerin für Englisch und Französisch ins Deutsche (Muttersprache)
Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Selbstständig seit 2004
Professionelle Übersetzungstätigkeit seit 1992
Detaillierter Lebenslauf auf Nachfrage
Fachgebiete:
• Rechtstexte:
1. Kaufverträge, Rahmenverträge, Vollmachten, Arbeitsrecht
2. Urkunden
a) Personenstandsurkunden (Geburt-Tod-Heirat-Scheidung)
b) Zeugnisse von Ausbildungsstätten und Arbeitgebern, Führungszeugnisse
c) Alle Arten von Schriftstücken zur Vorlage in Gerichtsverfahren
• Medizin: Homöopathie, Naturheilkunde, Komplementärmedizin
• Technik: Bedienungsanleitungen für Maschinenbau und Halbleitertechnik, Ersatzteillisten, IT: mobile apps
• Lebensläufe, Bewerbungsschreiben, Korrespondenz
• Korrekturlesen
Diploma’d and sworn translator for English and French into German (mother tongue)
Member of the German Translators Association „Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer“ (BDÜ)
Freelancer since 2004
Specialisations:
• Legal texts:
1. Sales contracts, agreements, warrants
2. Certificates
a) Civil status certificates (birth-death-marriage-divorce)
b) Attestations from educational institutions and employers, certificates of good conduct
c) All kinds of documents for presentation at court
• Medicine: Homoeopathy, naturopathy, complementary medicine
• Technics: User manuals for engineering and semiconductor industry, spare parts lists, IT: mobile apps
• CVs, letters of application, general correspondence
• Proofreading
|
|
|
