Welcome to TranslatorPub.Com!

PUB USER: Pichamon


Personal Information
First (Given) Name:
Pichamon
Middle Name:
Last (Family) Name:
Sripengkaew
Date Joined:
05/14/2014
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
None Provided
Gender:
Female
City:
State:
Country:
Thailand
Zip:
10400
Profile:
I graduated from Chiangmai University in Faculty of Humanities in Thai (Linguistics). My minor is Tourism study. English is the foreign language.
I am currently working as a freelance proofreader (7 years)/translator (3 yrs).
I love working freely with motivation and I am determined, flexible with high responsibility.



Share Profile
 

Resume
Date Created:
05/14/2014
Date Updated:
05/21/2015
Text:
Ms. Pichamon Sripengkaew


E-mail: dinsore_erosnid@hotmail.com
Birthdate: 10/26/1982 Age : 32
Gender: Female Height: 161 cm
Weight: 45 kg Nationality: Thai
Religion: Buddhism Marital Status: Single


Education

2002-2005 Bachelor’s degree, Chiangmai University, Faculty of Humanities

Major: Thai Minor: Tourism Study
Foreign language: English

Projects:
- Research in Thai language and Literature study
“The connection of Lanna proverbial and Folklore” (2004)

- Seminar in Thai language and literature
“The Analysis of reflection on Thai short stories of Sorajak
Siriborirak and Attitude of Thai society” (2005)

Activities:
- Activities in Thai department during study in CMU
- Visual education in Tourism study,Nakron Ratchasima (2004)
- Field study in Folklore, Study in Fang district,Chiangmai (2004)
- Field study in Folklore,Study about Mon races in Pasang district,Lamphun (2004)

2006- 2007 Master’s degree, Thammasat University, Faculty of Liberal Arts
Program in: Linguistics for communication (Leave of absence)


Work Experiences

1. TRUE CORPORATION CO., LTD.
Position : Call Center (Nok Airlines)
- From March 2006 – June 2006
Responsibility:
- Take flight reservation and give information to customer
Training
- Trained in service excellence and Call handling, True Corporation Co., Ltd. (2006)
- Customer management training, True Corporation (2006)


2. CRESTEC (THAILAND) CO., LTD.
Position:: Proofreader
- 25 August 2008- 19 November 2008
Responsibility:
- Checking in spelling, phrase and flourish and correct the mistake of all document before data output.
- Correct miss-spelling after output data (Laser print) following customer requirement.
- Preparing translation institute data for translator selection.
- Cooperate closely and follow strictly to the ISO system.


3. FREELANCE
Position:: Proofreader
- April 2009 – present
Responsibility:
- Proofread and edit
- Checking in spelling, phrase and correct the mistake of document ,pictures included drawing.
- Translate/edit documents from English into Thai where necessary.

4. FREELANCER
Position:: Translator/Proofreader
June 2012- Present
Responsibility:
Translation and proofread/ Projects Reviewer/Language editor

Expertise:

Ad-words/Banners,
CV,
Marketing/Consumer/Media.
Scientific/Academic,
Mobile Applications,
Business/Forex/Finance
Gaming and video game
Tourism

Services:
- Content writing
-Website localization
-DTP
-Post Editing
-Transcription
-Translation/Proofreading/Editing
-Translation API

Languages/Skill

- Thai/English
- Thai typing 47 wpm English typing 40 wpm
- Prose writing
- Computer skill: Ms.office, Photoshop, Internet, E-mail
- Wordfast/ Photoshop

Softwares : XML editor, Notepad-Notepad++,Ms. Office, Workbench, ODT


Interest
- Arts (drawing), Internet, Reading, Novel, traveling, movies
- Poet writing
- Taking photograph
- Volunteer Translator at Care for Dogs foundation organization

Other
TOEIC 710 (listening 390, reading 320 (Test Date: May, 4, 2012)

Reference
- Ms.Chanisa ChamPruk
Account Executive, SIS Distribution (Thailand) PCL.
Tel : 080-5008251

- Ms. Ornpimol Jongkulrat ( Proofreader/Editor)
Crestec. Co., Ltd. ( 0896738809)

 

Existing Subject Areas
Art/Literary
Business
Law
Manufacturing
Marketing
Other
Social Sciences
Technology
 

TypeLanguage(s)
SourceEnglish
DestinationThai
 

ArticleLanguageCategoryStatsTitle
This member has not submitted any approved articles yet.
 

GlossaryLanguagesSubjectStatsDescription
This member has not submitted any approved glossaries yet.
 
 
© TranslatorPub.com 2006 - 2019. All Rights Reserved.
 
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap