PUB USER: Pichamon

I graduated from Chiangmai University in Faculty of Humanities in Thai (Linguistics). My minor is Tourism study. English is the foreign language.
I am currently working as a freelance proofreader (7 years)/translator (3 yrs).
I love working freely with motivation and I am determined, flexible with high responsibility.

Ms. Pichamon Sripengkaew


E-mail: dinsore_erosnid@hotmail.com
Birthdate: 10/26/1982 Age : 32
Gender: Female Height: 161 cm
Weight: 45 kg Nationality: Thai
Religion: Buddhism Marital Status: Single


Education

2002-2005 Bachelor’s degree, Chiangmai University, Faculty of Humanities

Major: Thai Minor: Tourism Study
Foreign language: English

Projects:
- Research in Thai language and Literature study
“The connection of Lanna proverbial and Folklore” (2004)

- Seminar in Thai language and literature
“The Analysis of reflection on Thai short stories of Sorajak
Siriborirak and Attitude of Thai society” (2005)

Activities:
- Activities in Thai department during study in CMU
- Visual education in Tourism study,Nakron Ratchasima (2004)
- Field study in Folklore, Study in Fang district,Chiangmai (2004)
- Field study in Folklore,Study about Mon races in Pasang district,Lamphun (2004)

2006- 2007 Master’s degree, Thammasat University, Faculty of Liberal Arts
Program in: Linguistics for communication (Leave of absence)


Work Experiences

1. TRUE CORPORATION CO., LTD.
Position : Call Center (Nok Airlines)
- From March 2006 – June 2006
Responsibility:
- Take flight reservation and give information to customer
Training
- Trained in service excellence and Call handling, True Corporation Co., Ltd. (2006)
- Customer management training, True Corporation (2006)


2. CRESTEC (THAILAND) CO., LTD.
Position:: Proofreader
- 25 August 2008- 19 November 2008
Responsibility:
- Checking in spelling, phrase and flourish and correct the mistake of all document before data output.
- Correct miss-spelling after output data (Laser print) following customer requirement.
- Preparing translation institute data for translator selection.
- Cooperate closely and follow strictly to the ISO system.


3. FREELANCE
Position:: Proofreader
- April 2009 – present
Responsibility:
- Proofread and edit
- Checking in spelling, phrase and correct the mistake of document ,pictures included drawing.
- Translate/edit documents from English into Thai where necessary.

4. FREELANCER
Position:: Translator/Proofreader
June 2012- Present
Responsibility:
Translation and proofread/ Projects Reviewer/Language editor

Expertise:

Ad-words/Banners,
CV,
Marketing/Consumer/Media.
Scientific/Academic,
Mobile Applications,
Business/Forex/Finance
Gaming and video game
Tourism

Services:
- Content writing
-Website localization
-DTP
-Post Editing
-Transcription
-Translation/Proofreading/Editing
-Translation API

Languages/Skill

- Thai/English
- Thai typing 47 wpm English typing 40 wpm
- Prose writing
- Computer skill: Ms.office, Photoshop, Internet, E-mail
- Wordfast/ Photoshop

Softwares : XML editor, Notepad-Notepad++,Ms. Office, Workbench, ODT


Interest
- Arts (drawing), Internet, Reading, Novel, traveling, movies
- Poet writing
- Taking photograph
- Volunteer Translator at Care for Dogs foundation organization

Other
TOEIC 710 (listening 390, reading 320 (Test Date: May, 4, 2012)

Reference
- Ms.Chanisa ChamPruk
Account Executive, SIS Distribution (Thailand) PCL.
Tel : 080-5008251

- Ms. Ornpimol Jongkulrat ( Proofreader/Editor)
Crestec. Co., Ltd. ( 0896738809)