| Resume | Date Created:
05/02/2015 | Date Updated:
05/02/2015 | Text:
Personal information
Name: Camelia
Surname: Marcu
Nationality: Romanian
Address: C/El Ancla, 60, 2º G, 03195, Alicante, Spain
Email: camelia.marcu@gmx.es
Mobile Phone: 0034 628 192 145
Education
September 2009 – January 2011
Master´s Degree in Teaching English and Spanish as a Foreign Language. University of Alicante, Spain.
September 2008 – January 2009
Faculty of Philosophy, Translation and Interpreting, English-Spanish (Erasmus program). University of Alicante, Spain.
October 2006 – June 2009
BA in English Philology, Program of studies: Translation and Interpreting: RomanianSpanish, RomanianEnglish. University of Bucharest, Romania.
Work experience
October 2012 – Onwards
European School of Alicante, Spain, Avenida Locutor Vicente Hipólito, s/n – Teacher of Romanian L1 in Secondary School
September 2010- Onwards
Yahablas Language Academy, Alicante, Spain - Translator of English and Spanish into Romanian and Teacher of Romanian as a foreign language
November 2010- December 2010
Practical training in teaching Spanish as a Foreign Language, Metropolitan University of Manchester, Manchester, UK.
Translations (2009-onwards)
SP>RO: Musical field: Premdam, www.premdan.com, Madrid, Spain
RO>SP: Traduweb Idiomas, León, Spain
SP>RO: Translations of mobile phone applications: www.clearfishing.com, Bucharest, Romania
SP>RO: Translations of Web pages, medical field: http://ortopediamolecular.com/home.php?lan=ro, Alicante, Spain
EN/SP>RO: ”Mircea Bobric” Public Notary´s office : tranlation of certificates, legal documents, diplomas, work contracts, etc.
EN/SP >RO : SC.Romtranslat S.R.L, Translation agency: translation of certificates, diplomas, work contracts, donation contracts, etc.
Languages
Romanian: native
English: C2
Spanish: C2
French: A2
Certificates&Other relevant information
• Sworn Translator and Interpreter of English and Spanish into Romanian, Ministry of Justice, Romania, 2009
• Sworn Translator and Interpreter of Spanish into Romanian, Ministry of Foreign Affairs, Spain, 2014
• Conference certificate: “Omission in translation”. University of Alicante.
• Practical course certificate: “Tareas, estrategias y recursos para un enfoque orientado a la acción”, Centro Superior de Idiomas, University of Alicante.
• Certificate in Linguistic Competence, Romanian Language, C2 level, Institute for Romanian Language, 2012
• Spanish as a Foreign Language Diploma, Proficiency level, Centro Superior de idiomas, University de Alicante, 2008
• CAE (Certificate in Advanced English). University of Cambridge, 2005
• Certificate in French A2 level, Fundación Tripartita
• Driving license: B.
|
|
|
