| Resume | Date Created:
04/07/2007 | Date Updated:
04/07/2007 | Text:
EDUCATION.
Bachelor in Industrial Relations (Relaciones Laborales), Oviedo University (Spain).
1994,1997.
Scholarship Socrates/Erasmus in The Business and Work Sciences Institute, Lisbon (Portugal)
1997, 1998.
Master in African Studies, Lisbon (Portugal), 1998.
Master in Prevention of Labour Risks, Intermediate, Gijón (Spain). 1998.
RELATED SKILLS
Mother Tongues: Spanish (Castillian), Galician.
Bilingual: English / Portuguese (Written and Spoken)
Au pair in Brighton (England), 6 months. 1 year in Lisbon. Tutorials in Madrid (2 years)
Fluent in Dutch (Written and Spoken)
Resident in Holland from 2003.
COMPUTER SKILLS.
Adobe Acrobat/ Microsoft Excel/ Microsoft Word/ Trados 7, Wordfast/FTP…
RELEVANT EXPERIENCE.
Coordinator of Assistance in Travel in the European Insurance Company, Madrid (Spain).
1999, 2001. (Medical and Technical assistance)
Hostess in Expo’98, Lisbon (Portugal) in the Spanish Pavillion.1998.
(Guide and Interpreter)
Cleaner in the Spanish North-West Coast after the split of fuel of The Prestige. 2002,2003.
Currently, I own a Bed & Breakfast in Holland.
Translations (Freelance):
August 2.006: Studio 1 Solutions: Dutch>Spanish. (Medical)
September 2.006: TTD INC.: Dutch>English. (Residence Permission)
September 2.006 TranslationsSmart: English >Spanish (Child welfare)
September 2.006: Video World Mexico: Spanish>English (Screenplay based on a Basque novel)
October 2.006: bhv Software Gmbh & Co. KG: English> Spanish (Software Translation)
October 2.006: Miguel Pacheco Marquez: Spanish> Portuguese/ Spanish> Galician.
(Real Estate)
October 2.006: Wen-Jun Chou: English> Spanish (Pharmaceutical)
October 2.006: TTD INC.: Spanish (Colombia)> English (Legal)
October 2.006: L.A. Institute of Translation and Interpretation: Dutch> English
(Legal)
November 2.006: Translated: Dutch> Spanish (Legal)
November/December/J |
|
|
