Welcome to TranslatorPub.Com!

PUB USER: lfenati


Personal Information
First (Given) Name:
Laura
Middle Name:
Last (Family) Name:
Fenati
Date Joined:
10/21/2008
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
www.italian-translators.it
Gender:
Female
City:
Bologna
State:
Country:
Italy
Zip:
40136
Profile:
Hello to colleagues and potential clients. I am an Italian freelance professional translator with a +30-year experience translating from English and German to Italian.
My main areas of expertise are Medicine-Pharma, Dentistry, Economics, Legal and Technical.
I shall be glad to be contacted when a suitable opportunity arises. Thank you.



Share Profile
 

Resume
Date Created:
10/22/2008
Date Updated:
10/22/2008
Text:
 Diploma of Interpreter-Translator, School for Interpreters and Translators, 1969, Bologna, for English and German
 Diploma of Conference Interpreter, School for Interpreters and Translators, 1970, Bologna, for English and German
 Diploma of English, Trinity College of London, 1970
LANGUAGES
Italian from English and German


MAIN JOB EXPERIENCES
2008 – Participation in the translation of Nelson’s “Textbook of Pediatrics” (3 000 pages)
 2002/2003 – Member of a team dedicated to the translation of the ECS (European Committee for Standardization)-ISO standards
 2001-2002-2003 - Participation in the translation of “The History of Humanity”, UNESCO Encyclopaedia
 2001 – Translator for the University of Bologna, Faculty of Law
 2001 - Translation of some speeches held by Members of the European Parliament and of a declaration addressed by the President of the Federal Republic of Germany to the European Parliament concerning a future European Constitution
 Translator of daily medical bulletins on an Internet website dedicated to physicians; general medical projects for: St. Jude Medical, AstraTech, AlignTech, Medtronic, Philips, InHealth, Tibotec, Allergan, Gilead Sciences, Unither, Actelion, Teva, Genzyme, informed consent forms, pharmaceutical protocols, medical records
 Teacher at the School for Interpreters and Translators in Bologna since 1981 for Consecutive and Simultaneous Interpretation and Translation from English into Italian
 Gio.Buton & C0. Bologna 1973-1979 – Interpreter/Translator for the Foreign Department and responsible for the countries of English and German language
 Italian National Research Council 1970-1972 – Secretary-Interpreter to Directors of Physics Departments; participation in International Summer Courses of Physics as an Interpreter-Translator
 Free-lance translator: since 1969 translator of various texts. Main areas of expertise: Medicine, Economics, Legal, Business, Technical (manuals, ISO standards, farming machines, etc.) Miscellaneous.
 Main customers: Italian and foreign Translation Agencies. References available upon request.


MEMBERSHIPS
Member of A.I.T.I., (Italian Association of Interpreters and Translators) joining the Fédération Internationale des Traducteurs; former President of the Regional Examination Commission for Admission to Association; ITIA Professional Member (Irish Translators’ and Interpreters’ Association); NCTA Professional Member (Northern California Translators Association); BDÜ Professional Member (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., Landesverband Bayern e.V., Germany)

HARDWARE AND SOFTWARE
Office XP supported by Windows XP, Abby FineReader 9 Pro, OmniPage 14, PageMaker, WinZip, Acrobat Reader , CAT: Wordfast, SDLX Lite 2005; ink-jet colour printer, PC, CD-reader and writer, ADSL permanent Internet connection; backup system: Memopal

 

Existing Subject Areas
Business
Engineering
Law
Manufacturing
Medical
Pharmaceutical
Science
Technology
 

TypeLanguage(s)
DestinationGerman
SourceItalian
 

ArticleLanguageCategoryStatsTitle
This member has not submitted any approved articles yet.
 

GlossaryLanguagesSubjectStatsDescription
This member has not submitted any approved glossaries yet.
 
 
© TranslatorPub.com 2006 - 2019. All Rights Reserved.
 
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap