| Personal Information | First (Given) Name:
Enza | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Longo | Date Joined:
10/22/2008 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Female | City:
| State:
| Country:
Canada | Zip:
H2E 2N4 | Profile:
Native English speaker, raised and educated in both the UK and Canada
Degree in Modern European Languages
Lived and worked in Portugal from August 1999 to June 2005 (part-time translator and proofreader for the Coimbra Centre of Vision Sciences and the Biomedical Institute of the University of Coimbra, Portugal from 1999 to 2004: medical/pharmacological/device study protocols, case report and informed consent forms, clinical trial documentation, publications for scientific journals)
Tra |
| | Share Profile |  | | |
|
|
|
| Resume | Date Created:
11/03/2008 | Date Updated:
11/03/2008 | Text:
Personal Information:
Raised and educated in Montreal, Canada
Lived and worked in Portugal from August 1999 to June 2005
Language Combinations:
French>English
Native Language:
English
Related Experience:
Sept 1999 – Oct 2004: Part-time in-house translator and proofreader for the Institute of Biomedical Research into Light and Image, Coimbra, Portugal (medical/pharmacological/device study protocols, case report and informed consent forms, clinical trial documentation, publications for scientific journals)
Translation and proofreading of documentation for various faculties of the University of Coimbra, as well as individual theses and papers for academic staff and students.
Ongoing work (since February 2003) for a French telecommunication company.
Private teacher of English as a second language
Recent Work History
Quality Translations, Israel (ongoing)
Telecommunication projects
Various business documentation
Holland Translations, Holland
Research articles in biological sciences and medicine, medical protocols, product information and press releases for pharmaceutical companies.
Viva Translations, Portugal
Clinical trial reports and proposals
Binari Sonori, Italy
SOPs, pharmaceutical manufacturing industry
European Translations, France
Various company reports and documentation
Language Networks, Amsterdam
Forestry
Interlin, Spain
Ministry of Health (Management of new drugs, clinical trial reports)
BG Communications, Montreal, Canada
Provincial Elections – Government of Quebec (election pamphlets, press releases)
Word Solutions, Italy
History of Italian food
Restaurant menus
Specializations:
Telecommunication
Tenders and Contracts
Information Technology
Business Communication and Correspondence
Education
Degree in Modern European Languages, Concordia University, Montreal, Quebec
CELTA, Cambridge University
Software & Hardware
Pentium 3, Scanner, Broadband connection
Windows XP, MS Office 2003, Microsoft Word, Access, Excel, PowerPoint, Publisher, Reader, Internet Explorer 5, Mozilla Firefox, Adobe Acrobat 6.0, Adobe Photoshop 7, Win Zip, AVG Anti-Virus,
CAT Tools
Wordfast version 5.51
Rates
Standard Rate: (2,000 words/day) 0.12 CAD/0.09 EUR
Express Translations (3-4,000 words/day) 0.12 CAD/0.09 EUR
Same day delivery (3-4,000 words/day) 0.15 CAD/0.12 EUR
|
|
|
