| Resume | Date Created:
09/18/2007 | Date Updated:
09/18/2007 | Text:
CURRICULUM VITAE
Dati anagrafici
Alessandra Maderna
Via Don Pasquale Rovati 41
VIDIGULFO ( PV )
Nata il 5/10/1974 a Milano. Coniugata
Titolo di studio
Maturita' linguistica conseguita presso Liceo Linguistico Sperimentale Cairoli - Pavia
Lingue studiate: INGLESE - FRANCESE - SPAGNOLO
Esperienze lavorative
Dal Novembre 1994 al Gennaio 1998 ho lavorato come responsabile presso l'ufficio esportazioni di una Cartotecnica, seguendo la clientela Internazionale ( Europea e non ), ordini clienti-fornitori, organizzazione fiere.
E' stato in questo contesto lavorativo che ho incominciato a tradurre testi pubblicitari ( ho tradotto personalmente in Inglese, Francese e Spagnolo il catalogo della suddetta cartotecnica e ho tradotto in italiano i cataloghi di alcuni nostri clienti.) e ho redatto in inglese alcuni importanti progetti lavorativi.
Tra il 1995 e il 1997 ho seguito 3 corsi avanzati di Inglese, Francese e Spagnolo, per la durata di 6 mesi ciascuno, che mi hanno permesso di approfondire la mia conoscenza delle suddette lingue.
Dal Gennaio 1998 ho incominciato a lavorare come traduttrice free lance, per clienti italiani e non: alcuni dei lavori piu' significativi che ho seguito sono:
- La traduzione del NAB 1998 ( national audio broadcasting ), 12 audiocassette della durata di 1 ora ciascuno,tradotte dall'inglese in italiano.
- Traduzione dall'inglese in italiano del corso " Futuro no problem " edito da Repubblica,un famoso quotidiano nazionale italiano, nel giugno del 2000.
Traduzione di diversi cataloghi pubblicitari e siti internet, tra cui:
www.cretedisiena.com www.michelemariotti.it www.euromedia.it www.play-sw.it
e molti altri
- Collaborazione con l’agenzia di traduzione Tradestar –France
-Traduzione di cataloghi pubblicitari e libretti di istruzioni di moltissime aziende
-Attualmente collaboro con diverse agenzie di traduzioni.
|
|
|
