 |
PUB USER: soleil |
| Personal Information | First (Given) Name:
Giuseppina | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Manfredi | Date Joined:
09/22/2007 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
www.manfreditraduzioni.it | Gender:
Female | City:
Genoa | State:
| Country:
Italy | Zip:
16151 | Profile:
Italian native fulltime freelance translator specializes in translation and graduated in foreign languages (English and French).
Preferred domains: ecology, law, general medicine, tourism, computers, videogames.
Paypal account, Skype, MSN, Trados.
|
| | Share Profile |  | | |
|
|
|
| |
| Resume | Date Created:
03/04/2008 | Date Updated:
08/07/2008 | Text:
Curriculum vitae
Giuseppina Manfredi
Freelance Translator
Language Pairs: English/French>Italian
Birthday Place: Reggio Calabria (Italy)
Birthday Date: 11/22/1972
Address: Via Orgiero 6/12 E,16151 Genova (Italy)
Website: www.manfreditraduzioni.it
E-addresses:magi@mandfreditraduzioni.it
giuseppinamanfredi@virgilio.it
E-mail for urgent translations: 3332591535@tim.it
Mobile phone: + 39 333 25.91.535
Tel.: +39 010 8604337
Fax: +39 010 8631850
Skype: giusymanfredi
Italian Freelance translator from English and French
Main activity
Since 2002: Full-time Freelance Technical and Literary Translator for institutional clients and translation agencies. Several thousands words translated.
Specialization fields: legal, medical, environmental, cinema, journalistic.
Working fields: technical, scientific, literary.
2000-2005: Teaching of English and French as Foreign Languages for Italian students and professionals.
From 2000 to 2006: Congress Hostess and English/French>Italian Interpreter.
Group leader for Italian students abroad (England and France).
Education
2002: Graduated in Foreign Languages (English and French) from IULM University in Milan, Italy.
1997: Diploma in Translation (after a regular 5-year course) at the SSIT [School for Interpreters and Translators] in Florence, Italy. Specialization thesis for English: partial translation of the following environmental essay: Just environments. Intergenerational, International and Interspecies issues - Published by David E. Cooper & Joy A. Palmer, Routledge, 1995.
1991: High School Scientific Diploma.
Professional Trainings
2008: Webinar on SDL Trados for Beginners
Webinar on SDLX for Beginners
2006: Course on Literary Translation at the Urbino University in Italy.
2005: Course on Trados at the Translation Agency Scriptum in Rome, Italy.
2005: Course on Subtitling at the Translation Agency Scriptum in Rome, Italy.
|
|
|
| |
| Existing Subject Areas | | Art/Literary | | Law | | Marketing | | Medical | | Pharmaceutical | | Technology |
|
|
| |
| Type | Language(s) | | Destination | English | | Destination | French | | Source | Italian |
|
|
| |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
|
| |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
