| Resume | Date Created:
03/31/2010 | Date Updated:
03/31/2010 | Text:
PERSONAL DETAILS
Name: Daniele Crucitti
Date of birth: 20th april 1982
Nationality: Italian
Marital Status: Single
Home Address: Viale N. Sauro 33, 57127, Livorno (LI), Italy.
Cell Phone: 00393471540683
Email address: crucitti.traduzioni@live.it
Website: http://www.danielecrucitti.tk
EDUCATION AND QUALIFICATIONS
1996-2001: Liceo Scientifico F. Enriques, Livorno (80/100).
2001-2004: University degree in “Lingue e Letterature Straniere” (Modern Languages), University of Pisa (100/110).
2004-2008: Laurea Specialistica in “Traduzione dei Testi Letterari e Saggistici” (Specialization in Translation), University of Pisa, (108/110).
2004: ECDL(European Computer Driving Licence).
2004: Tour Escort Licence.
WORK EXPERIENCE
- Private English lessons.
- Translations English →Italian (mostly), and Spanish→Italian.
- Published traslations (e.g. “Casa de Verano, by Nuria Amat and many poems by Carmen Yañez).
- Receptionist at Royal Victoria Hotel, Pisa. (2005-2006)
- Interpreter for Pembrooke, in the port of Livorno on May 2006.
- Working for cruisers (especially Americans and English) as a Tour Escort in Tuscany.
PROFESSIONAL EXPERIENCE AS TRANSLATOR
English > Italian translations
- Calls for tender (construction field)
- Translations oh behalf of online shop owners
- Manuals
- Medical reports / Operative reports
- CVs
- E-Marketing texts
- Italian version of the videogame “Geo-Political Simulator”, from Eversim.
- General medical and tourism translations for Tim Notari’s “Mobile Technologies”
- Tourism translations for Garry Guan’s “A-A Language Services, Inc.”
- Online gambling
English > Italian proofreadings
- Architecture
Spanish > Italian translations
- A poetry collection by Carmen Yañez
- A short story by Nuria Amat, titled “Casa de Verano”, then published on the magazine “Crocevia”.
- Website http://www.micigarrillo.com
Spanish > Italian proofreadings
- Legal letters (patents field)
|
|
|
