| Resume | Date Created:
06/23/2014 | Date Updated:
06/23/2014 | Text:
CINZIA M. GALLIA SCHLICKSUP
1350 Waterford Drive, Minneapolis, MN 55422 - Ph. 612 203 2350
Email: cinzias@comcast.net
Italian native linguist, over 14 years of experience as Ita English, translator, editor, interpreter, voice talent & teacher. Corporate sales & marketing positions at multinational companies in US & in Italy. Dual citizenship USA- Italian, fully bicultural & bilingual.
SPECIALIZATION
• Business, Marketing, Corporate Communication, Legal
• Medical (equipment, devices, clinical trials, patient forms & questionnaires)
• Cosmetics, Personal Care Products, Consumer Products, Fashion, Retail, Luxury
• Travel, Hospitality and Leisure
CORPORATE WORK: SALES & MARKETING, FASHION, LUXURY PRODUCT
Sales/marketing experience in Italy and in the USA with Fortune 500 global companies:
• Over 20 years of corporate experience as marketing & sales coordinator in Europe and in the USA: Cummins Inc., Gucci Inc., Fruit of the Loom (Italy), Aveda Inc. (USA), (Estee Lauder Inc. Group) (to 1993). Acquired considerable business experience in sales, marketing, luxury products, retail, fashion, invaluable as linguist and translator.
• Global Sales & Marketing Coordinator – Aveda Inc. Minneapolis, MN (USA) –1996/1998 – 2001 to 2004.
Coordinated the company’s international sales and marketing campaigns. Translated and interpreted business material for the corporate office and the Italian distributor and affiliates.
FREELANCER SINCE 1993
Translator, editor and interpreter: English Italian for major US and European agencies and direct accounts in the USA and in Europe.
Italian language instructor, tutor, teacher and voice talent. Minneapolis, MN (USA)
Translated several thousand words:
• Business, Marketing, Corporate Communication & Legal: Bylaws, Organizational Management, Training Material, Human Resources, Corporate Communication, Code Of Business Conduct;
• Medical: Devices, Equipment, Clinical Trials/Studies, Patient Recruitment/ Forms & Questionnaires;
• Cosmetics, Fashion, Retail, Luxury: Personal & Beauty Care, Marketing Collateral, Product Information, Packaging, Use Instructions, Training;
• Legal: Lawsuits, Depositions, Contracts;
• Government, Immigration & Naturalization, Personal Documents: Vital Records Certificates, School Transcripts, Immigration, Correction;
• Travel And Leisure: Cruise Lines, Online Travel Agencies, Public Transportation;
INTERPRETING
Consecutive, simultaneous, phone interpreter since 1993 for corporations, business, law firms, educational institutions, medical companies:
meetings, negotiations, sales presentations, workshops; staff training & meetings
focus groups, marketing research, consumer products analysis
trade shows & conventions (in Europe and in the US); sport events;
legal depositions; arbitrations;
medical conferences/exams, consultations;
webinars and webcasts;
phone interpreting;
ITALIAN VOICE TALENT: voiceover recordings for corporate videos, on-hold messages, training & security, medical videos.
EDUCATION/CERTIFICATIONS:
• Post graduate courses for a Master in International Management (MIM), University of St. Thomas, Minneapolis, MN
• Summa cum Laude BA in English, [French minor] University of Minnesota. (1995).
• Studied foreign languages and literature at the University of the Studies of Milan, Italy (Università Statale degli Studi di Milano) (1989-1992).
• Cambridge Proficiency of the English Language, Europe (1984).
• Ethics test of the Minnesota court interpreter program (2000).
• Alta Language Test (2010)
MEMBER OF THE AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION
|
|
|
