PUB USER: groenspanjetrans

I do translations from English to Dutch and from Spanish to Dutch. Furthermore I´m available for editing and proofreading jobs.
I work for both the media and business markets.
As a TRANSLATOR I have ample experience, covering a wide range of translations, from journalistic articles up to market research questionnaires.
With 20 years experience as an EDITOR I´m willing and able to do any kind of editing job in Dutch.

PERSONAL

Ad van der Neut
Carrer Josep Carner 14-3-2
08,173 Sant Cugat del Valles
Province of Barcelona, Spain
Phone: 0034 93 675 39 00 Mobile 0034 692 166 202
Email: oeyeah@yahoo.es
Born: 08/03/1959
Marital status: married, 2 children


WORK EXPERIENCE

* 2007 - present: Freelance journalist, translator and editor. Clients include: Dutch Railways (Utrecht, Holland) Bureau Schrijfwerk (Voorhout, Holland), Communications & Entertainment Work Organization (Bilthoven, Holland ) TNS Spain (Sant Cugat del Valles, Spain) and Eventia 2000 SL (Bilbao, Spain)
* 2006 - April 2008: Editor magazine Zens, Hilversum (the job was done from Spain)
* 2003 - 2006: Editor in chief magazine Jonas Magazine, Amsterdam/ Haarlem
* 1994– 2003: Editor magazine Jonas Magazine Amsterdam
* 1993 - 1994: Editor magazine Nutrition & Environment, Amsterdam
* 1990 Editor Karnak Publishing House, Amsterdam
* 1989 – 1990 Reviewer pop music, magazine De Tijd, Amsterdam

SPECIAL WORKING AREAS AS A JOURNALIST
Spirituality, sustainability, health

RATES
Negotiable upon each project.

DAILY OUTPUT AS A TRANSLATOR
2500 words (availability to work over weekends)

COMPLETED EDUCATION
1979-1987: Dutch Language and Literature, University of Utrecht, Holland.
Specialization: Modern Literature
1971-1977 High school with languages specialization (Christelijk Lyceum-Havo, Gouda, Holland)

LANGUAGE SKILLS
Dutch: native
English: fluent
Spanish: fluent
German: good

TRAVEL EXPERIENCE

1987-1989 Traveling in Asia (Thailand, Nepal, Indonesia); traveling and working in Australia

HOBBIES
Cycling, Chi Kung, music, film, literature