#1 Translation- Portal

for Freelancers and Employer

Forgot Password?

Home |

Agencies |

Freelancers |

Jobs |

Community |

Pub Forums |

Insights |

TranslatorPub.com Forum

Back To TranslatorPub.Com

Username:	Password:

Forgot your Password?

All Forums

Welcome to TranslatorPub.Com!

Translation Help - SOS -

Small french sentence

New Topic

Reply to Topic

Printer Friendly

Author

Topic

Stefan
Moderator

240 Posts

Posted - 03/06/2009 : 15:08:55

Hi all - I need some help with a sentence:
Motorlüfter auswechseln.
Hauptfilterelement Teilenr.
Nebenfilterelement
Luftansaugschlauch zwischen Luftfilter und Turbolader prüfen.
Bei Beschädigung erneuern.

Many thanks for your help.

Stefan
Moderator

240 Posts

Posted - 03/07/2009 : 05:50:42

- Motorlüfter auswechseln = remplacer le filtre à air du moteur
- Hauptfilterelement Teilennummer = numéro de série de l'élément
principal du filtre
- Nebenfilterelement (Sicherheitselement) Teilenummer = numéro de série
de l'élément secondaire du filtre (élément de sécurité)
- Luftansaugschlauch zwischen Luftfilter und Turbolader prüfen =
vérifier le tuyau d'aspiration de l'air entre le filtre à air et le
turbocompresseur.
Bei Beschädigung erneuern = à changer en cas de dommages

Stefan
Moderator

240 Posts

Posted - 03/07/2009 : 05:51:11

Thanks for all the PMs. But you can also post your suggestions here ;-).

Stanislav_Pokorny
New Member

71 Posts

Posted - 03/08/2009 : 13:33:16

Perhaps you should have mentioned the target language in your first post in the first place. :)

Stefan
Moderator

240 Posts

Posted - 03/08/2009 : 13:44:59

Hi Stanislav, thanks. But when you have a look at the subject line, you can see the target ;-)

Stanislav_Pokorny
New Member

71 Posts

Posted - 03/08/2009 : 16:14:56

Oops, sorry about that one. Didn't notice it. :)

Shiki23
Starting Member

22 Posts

Posted - 08/30/2017 : 00:51:56

High qualified translation bureau providing all kinds of translation, interpretation and localization : https://perevesti.by/en/uslugi/perevod-dokument/

Topic